Vertalen Chinees

Meeting cultureDe Chinese markt wordt steeds belangrijker voor de Nederlandse samenleving en economie. Voor bedrijven wordt het ook steeds interessanter om diensten te leveren aan China, of aan Chinese bedrijven die voet zetten aan het vaste land in Europa. Mei Aoi kan voor u teksten voor websites en folders verzorgen, die u een voorsprong geven ten opzichte van uw concurrente. Bij het vertalen naar Chinees, is kennis van de cultuur en gewoonten belangrijk. De toon én context moeten kloppen.

Naast het tekstuele aspect is er ook nog de voorkeur voor vormgeving en kleurgebruik, welke enorm verschilt tussen de Nederlandse en Chinese cultuur. Bepaalde kleuren kunnen betekenis hebben, zonder kennis daarvan kan een verkeerde kleur een onjuiste boodschap met zich mee dragen. Het juist inzetten van vormgeving en kleuren, zorgt voor een goede nadruk op de boodschap die u wilt uitdragen.

In een persoonlijk gesprek kan Mei Aoi u precies vertellen wat ze kan betekenen voor uw bedrijf. Dus neem contact op voor meer informatie. Neem ook een kijkje bij de workshops, wellicht is een cursus Chinese Taal & Cultuur voor wel een goed idee voor uw medewerkers.