Prijslijst
Mogelijkheden voor kalligrafie:
- Een naam in het Chinees op gewoon, wit, papier, 10x15 cm. Bv. als ontwerp voor een tattoo (zie afb. 1); de vertaling/uitleg wordt erbij gegeven op een apart papier. Prijs: € 6,50 (excl. verzendkosten) . NB: over het vertalen van namen: leest u aub de toelichting hieronder goed door.
- idem, maar dan op A4 formaat (zie afb. 2), 8,00 (excl. verzendkosten);
- Ook mogelijk op speciaal rijstpapier (A4) (zie afb. 3A en 3B): 8,50 (excl. verzendkosten);
- een wenskaart naar ontwerp van Mei Aoi, 105x148 mm (A6 formaat). (zie afb.4), Op geschept papier uit Maleisie, waarin bloemen zijn verwerkt. Korte wens naar keuze.: bv,. 'Geluk', Liefde' of een naam.. Bevat een blanco beschrijfbaar inlegvel en envelop. Prijs: 6,95 per kaart, incl. envelop (excl. verzendkosten) )
- Bijzonder: een naam geschreven op een rijstkorrel! (geleverd in glazen buisje met zilveren dopje) , leuk als hangertje!
- heeft u eigen wensen, stuurt u even eer e-mail. dan kijken wij of e.e.a. mogelijk is! Alle kalligrafieen op papier zijn bovendien voorzien van een stempel-afdruk in rood, met de karakters 'Chang le': 'altijd opgewekt'. Deze stempel staat altijd rechts onderin
Let op: de kalligrafien kunnen iets afwijken van de voorbeelden hieronder; elke bestelling wordt immers apart, met de hand uitgevoerd.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Omschrijving | Formaat | Prijs p.stuk | Incl.Verzend kosten |
Naar Belgi | Artikel- code |
| Naam op wit papier bv voor tattoo / afb.1 |
10x15 cm. | 6,50 | 8,40 | 8,40 | WS-K1 |
| Naam of wens op A4 wit papier /afb.2 | A4 | 8,00 | 9,90 | 9,90 | WS-K2 |
| Naam of wens op decoratief rijstpapier /afb.3A, B en F |
ca. 30x20 cm | 8,50 | 10,40 | 10,40 | WS-K3A,3B |
| Wenskaart (gevouwen) met envelop / afb.4 *) Op geschept papier, uit Maleisi, er zijn droogbloemen in verwerkt. Met blanco inlegvel |
105x148 mm/A6 | 6,95 | 8,85 | 8,85 | WS-K4 |
| Naam geschreven op een rijstkorrel! (geleverd in glazen buisje met zilveren dopje). |
7,50 | 9,40 |
|
*): Voorbeelden van de mogelijkheden (10x15, en wenskaart/ca. A6):
|
Wilt u een eigen wens laten vertalen, laat dit svp per e-mail weten
Het vertalen van Chinese namen - een korte toelichting
Mei Aoi krijgt soms emails binnen met deze strekking:
Ik wil graag een naam van mijn zoontje in het Chinees hebben, nou heb ik het al een paar keer gevraagd aan Chinese mensen maar iedere keer krijg ik het weer anders. Wat is nu de juiste vertaling?
Daar is geen definitief antwoord op te geven. Westerse namen worden vertaald in karakters op grond van de klank. Ook zijn er Chinese karakters die typisch bij meisjes en bij jongens horen. 'Mei', 'mooi', zul je niet in een jongensnaam aantreffen. Het mag natuurlijk wel, maar het is niet gebruikelijk. Kalligrafe Mei Aoi kiest in principe namen volgens de Nederlandse (dus niet de Engelse) uitspraak. Als u speciale wensen hebt, geeft u die aub door.
Nog een verzoek: wilt u bij de bestelling ook aangeven of het om een meisjes- ofwel om een jongensnaam gaat?
Wat betreft namen van adoptiekinderen: vaak is de naam in het Chinees meegegeven in het paspoort. Als u die naam in Chinese kalligrafie wilt hebben, stuurt u dan een kopie/afbeelding van die naam mee, zodat de kalligrafe dezelfde karakters kan gebruiken.